Henrik Ibsens skrifter

Igår erholdt jeg tilsendt fra Berlin korrekturaftryk af 1ste akt af ​ «Kaiser und Galiläer» og ​remitterer samme idag til boghandler S. Fischer, der forudsættes at være afsenderen skønt intet skriftligt medfulgte.

Jeg kan ikke ​noksom ​bevidne Dem og herr Herrmann min hjerteligste tak og glæde! Det tilsendte har jeg læst flere gange igennem og jeg finder oversættelsen ​exempelløst vellykket; mesterlig i enhver henseende. ​Originalens sprogtone er fuldstændigt gengivet; ​tankevendingerne ligeså og det med den fineste forståelse af stemningerne og nuancerne. Hjertelig tak! –

De i korrekturarkene forekommende trykfejl har jeg ikke rettet; men jeg antager heller ikke at dette var hensigten med tilsendelsen. ​Den nye tyske retskrivning er jeg ikke ganske sikker i og andre muligens ​indkomne fejl står det endnu mindre i min magt at gøre noget ved.

Med vore bedste hilsener tegner jeg mig